Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Même si je meurs, je dois savoir pourquoi.
Alors ! Quelle est la raison pour laquelle je ne peux pas te tuer ?
Je suis votre petit frère, Votre Majesté.
Nous sommes nés du même père...
C'est la première raison pour laquelle tu dois mourir.
Penses-tu que ton grand frère soit différent ? Vous n'êtes que demi-frères.
Deviens le gendre du secrétaire royal en chef Sin Soo Geun.
Deviens un membre de sa famille. Vis paisiblement dans la campagne de Geochang.
Pourquoi dois-je faire cela ?
J'ai confiance en vous, Hyungnim.
Jeune Maître !
Jeune Maître ! Jeune Maître !
Qui es-tu ?
Pourrais-je connaître la signification de ce regard ? ♫ Si je te dis je t'aime, ♫
♫ me diras-tu que tu m'aimes aussi ? ♫
♫ Chéri, le feras-tu ? ♫
♫ Si demain je t'envoie un baiser ♫
♫ diras-tu s'il te plaît, donne-m'en encore un ? ♫
♫ Le feras-tu ? ♫
N'est-ce pas l'endroit ?
Si tu retournes dans l'eau, tu vas attraper froid.
♫ Mais je sais que tu ne m'aimeras jamais ♫ ♫ de la manière dont je t'aime, chéri. ♫
Merci ! Vous êtes bien plus en santé que moi,
et pourtant vous vous inquiétez pour ma santé.
Alors, s'il vous plaît, appréciez la belle vue.
Belle vue ?
Par hasard...
Devenez mon grand frère, s'il vous plaît !
♫ Quoi que je fasse. ♫
- Épisode 2 -
De ce côté, par ici.
Par là, par là. Vous pouvez voir la lumière de l'auberge, n'est-ce pas ?
Oui, je la vois.
Je suis encore jeune, alors si j'y vais seule, je ne pense pas qu'ils me donneront une chambre.
Si vous leur dites que vous êtes mon grand frère,
je pense qu'ils m'accepteront.
Y a-t-il une raison pour que je fasse cela ?
Je me suis blessée en vous poursuivant, et puis...
En quoi est-ce de ma faute ?
Ouah. N'avez-vous pas de famille ou de jeunes frères chez vous ?
Tout de même, c'est humain d'aider quelqu'un dans le besoin.
Si vous n'êtes pas un loup déguisé en agneau...
Tu n'as aucune peur.
Si je n'avais aucune peur, pour quelle raison vous demanderais-je cette faveur ?
Je dormirais simplement ici.
Allons-y.
Comme on pourrait s'y attendre, les personnes qui ont cette apparence ne sont jamais froides.
Ne m'as-tu pas entendu ? Elle s'est enfuie de chez elle.
Remets-la au bureau des enquêtes quand le soleil se lèvera.
Hyungmim, pourquoi mentez-vous ?
Ma tante, mon grand frère
essaie de m'abandonner en ce moment, à cause de notre situation financière délicate.
S'il vous plaît, arrêtez-le.
Où est la preuve que je suis ton grand frère ?
Vous avez une cicatrice à côté du nombril.
Dépêchez-vous d'enlever vos vêtements.
- C'est... - Réglez vos problèmes familiaux à l'intérieur.
C'est cette chambre, par là.
Devrais-je lui parler des autres cicatrices, à part celle à côté de votre nombril ?
Joomak : une taverne ou une auberge.
C'est là que ce voyou m'a volé ma bourse en soie !
Tout de même, tu t'es promenée toute la journée pour la retrouver ?
Combien d'argent y avait-il dedans ?
L'argent est une autre histoire. Il y avait une importante lettre dans cette bourse en soie.
J'en ai besoin, pour que quand ils me demandent : "pourquoi es-tu venue ?"
je puisse répondre, "Je suis venue pour vous donner cela."
Je pourrais au moins m'en servir d'excuse.
Dois-tu avoir une excuse pour aller chez tes parents ?
Ils m'ont dit de ne pas venir.
Tu as peur de ne pas être la bienvenue.
Et qu'en est-il de vous ? En plein milieu de la nuit, pourquoi étiez-vous dénu...
Pourquoi étiez-vous ainsi ?
Je rafraîchissais la fièvre qui consume
mon cœur et mon âme.
Mon défunt père continue de tester mon jeune frère et moi-même.
Il n'y a pas longtemps, dans mon village, il y a eu une course.
Ils ont dit qu'ils donneraient quelque chose à manger au vainqueur.
Alors tout le monde a travaillé dur pour arriver sur la ligne d'arrivée.
Mais ensuite, le chef nous a dit de courir à nouveau.
Alors que pouvions-nous faire ? Nous avons couru encore.
Puis encore, et encore. Il nous a dit de courir encore.
Nous avons couru de nombreuses fois.
Un enfant a remarqué quelque chose d'étrange
et a demandé à ses amis de courir ensemble.
Alors ils ont mis leur bras sur les épaules des autres et ont couru à nouveau.
Ensuite, le chef a ri et leur a donné quelque chose à manger.
Tous ensemble ? Il a dit ensemble.
Ne pouvez-vous pas aussi réussir ce test ensemble avec votre frère ?
Malheureusement, ce n'est pas quelque chose que nous pouvons partager...
Guerrier !
Il n'est pas mort. Pourquoi ne se réveille-t-il pas ?
Guerrier ! Guerrier !
Oh vite, père...
Que faire ?
Père, père...
Je l'ai fait.
Qui êtes-vous ?
S'il vous plaît, ouvrez la porte. Je dois aller chez le médecin. Une personne est...
- Ouvrez la porte ! - Le paru (Sonnerie pour annoncer la fin du couvre-feu) n'a pas encore sonné.
C'est un ordre royal.
Es-tu revenue à toi ?
Guerrier, vous allez bien ?
Tu n'as vraiment aucune peur.
Tu aurais dû fuir toute seule. Pourquoi as-tu autant souffert pour me sauver aussi ?
Pourquoi voudrais-je laisser ma famille derrière ?
Vous êtes devenu mon grand frère, n'est-ce pas ?
Les membres d'une famille devraient vivre ensemble,
et s'ils devaient mourir, ils devraient mourir ensemble.
Au fait, après avoir bu le vin,
il y avait une personne morte à la taverne.
J'ai informé le bureau des enquêtes, alors ne t'inquiète pas.
Tu as dû être très choquée, alors repose-toi encore un peu. Oublie ce qu'il s'est passé hier.
J’essayais de rentrer à la maison.
Mon père et ma mère me manquent.
Je dois être devenue folle.
J'aurais dû juste rester à la maison et ne pas sortir.
J'ai frôlé la mort sans voir les visages des membres de ma famille.
Vraiment.
Allons-y.
Vous auriez pu avoir de gros problèmes. À l'avenir, je vous escorterai de plus près.
Fais donc, si tu veux mourir.
Sa Majesté le Roi entre !
Comment gouvernez-vous la ville exactement ?
Des voyous prétendaient être des propriétaires et nuisaient à des personnes innocentes.
Dans un lieu non loin de la capitale.
Nous nous excusons, Votre Majesté.
Le chef de Hansungbu (Magistrat de la Patrouille de la Capitale) et le chef de la police du district de droite seront renvoyés immédiatement !
Si cela se reproduit, vous serez également tenus pour responsables selon les règles les plus strictes.
Oui, Votre Majesté.
Il est comme ça depuis la nuit dernière.
Votre Majesté, qu'est-il arrivé hier...
Je n'ai pas changé d'avis. Deviens le beau-fils de Sin Soo Geun.
Alors, tu seras également plus à l'aise.
Maintenant, quelle excuse pourrais-je utiliser pour rentrer à la maison ?
La prochaine fois si nous nous revoyons, je t'accorderai un souhait.
Il n'est même pas le Grand Empereur de Jade (Dieu) ou autre.
- Tire-toi ! - Rends-moi ce que tu m'as volé !
Lâche-moi !
Mon souhait est d'attraper ce jeune maître effronté.
Qui est-ce ?
Les Cieux m'ont aidée.
S'il y a des invités, ils ne me gronderont pas.
Pouvez-vous deviner pourquoi je suis venue chez vous ?
Je n'en ai aucune idée.
Je suis certaine que vous avez entendu dire que le mariage du grand-prince Jin Seong avait été décidé.
Au lieu d'envoyer quelqu'un, je pensais pouvoir relayer ma sincérité en venant directement.
Mademoiselle !
- Mademoiselle, où étiez-vous ? - Nourrice !
Vous allez bien ?
J'aimerais avoir votre fille comme belle-fille.
Cependant, ma fille n'est pas un bon choix pour Son Altesse le grand-prince.
Oui, Reine douairière.
Notre Chae Gyeong est trop stupide pour être la femme du grand-prince.
Mère.
Elle a toujours été faible depuis l'enfance, alors nous l'avons élevée à la campagne.
Nous ne savons pas quand elle pourrait encore tomber malade.
Je suis en bonne santé, mère.
Sous prétexte qu'elle est malade, elle a été paresseuse dans ses études, et nous ne lui avons rien appris.
Elle est à peine capable de lire.
Elle ne sait rien de l'étiquette ou des règles.
Elle a grandi parmi les serviteurs, alors son comportement est brutal.
En ce qui concerne l'étiquette et les règles, elle peut les apprendre.
Quant à sa santé, nous avons un médecin remarquable au palais,
alors c'est aussi une bonne chose pour votre fille.
Cependant, ma fille sera une grande nuisance pour votre famille et la cour royale.
Mère, père, pourquoi faites-vous de moi une personne sans valeur ?
Je pense différemment de ma mère, Secrétaire Royal en Chef.
Grand-prince !
Je n'ai absolument aucun désir de me marier avec votre...
Nous nous rencontrons à nouveau, Crotte d'oiseau.
Toi ! Comment es-tu venu ici ?
Chae Gyeong !
Mère, père.
Elle est tellement heureuse.
Elle semble plutôt différente de ce que je viens d'entendre dire, Secrétaire Royal en Chef.
Bien que les paroles de mon père ne soient pas fausses,
chaque jour je mets beaucoup d'efforts à compenser mes lacunes, Votre Altesse la Reine douairière
Elle est même humble.
Je crois que les paroles du secrétaire royal en chef sont justes.
Non, je suis certain qu'elle est même pire.
Grand-prince, de quoi parles-tu ?
Il est honteux de parler de cet incident, mère.
Cependant, je peux vous dire une chose pour sûr.
Je n'épouserai jamais cette enfant.
Non !
Je l'épouserai.
Quelle est la raison ?
Et toi ? Quelle est ta raison ? Pourquoi continues-tu à apparaître devant moi ?
De plus, tu as même changé de genre ?
Est-ce un problème que j'apparaisse ? Ou est-ce un problème que je sois une femme ?
Sais-tu ce que j'ai traversé ce jour-là à cause de toi ?
Je suis presque mort à cause de toi !
Pourtant, je dois t'épouser ? Je dois préserver ma vie en utilisant ta famille ?
Alors que je déteste le fait que tu sois la fille du secrétaire royal en chef, il faut que ce soit toi, crotte d'oiseau ?
Vous êtes presque mort parce que vous êtes tombé de votre cheval ?
Je suis presque mort de l'épée de Sa Majesté parce que je suis arrivé en retard !
Pourquoi Sa Majesté le roi voudrait-il vous tuer ?
Quelle est la raison pour laquelle tu veux m'épouser ? Parce que tu convoites le titre de femme du grand-prince ?
Pardon ?
Ta famille aime les titres. Ta Tante, Son Altesse la reine, est la mère de cette nation.
Ton père, Sin Soo Geun, le secrétaire royal en chef qui possède les pouvoirs de la cour royale. Ton oncle détient les pouvoirs militaires.
Si en plus tu m'épouses, ta famille deviendra tellement arrogante.
De quoi parlez-vous, sérieusement ?
Si ce n'est pas la raison, alors quelle est-elle ?
Je veux leur montrer que je peux le faire aussi !
Comme je vous l'ai dit plus tôt, elle est assez têtue.
Le grand-prince Jin Seong n'est pas facile à gérer non plus.
Ils appellent cela, le destin.
Je ne suis pas une nuisance pour la famille Sin, ni un vilain canard.
Je veux leur montrer que je suis pleinement capable d'épouser quelqu'un comme le grand-prince.
Franchement, je suis une perte pour Son Altesse le grand-prince, et non l'inverse.
Quoi ? Une perte ?
On dit toujours qu'une femme doit se marier dans une famille plus pauvre pour bien vivre.
Tu es vraiment marrante.
Merci pour le compliment. Rendez-moi simplement ma bourse.
Ta bourse ?
La bourse en soie qui contient la lettre et quelques pièces.
Où l'as-tu perdue pour que tu me la demandes ?
Tu aimes vraiment montrer que tu viens de la campagne. À Hanyang, ton âme pourrait être volée en un instant.
- Qu'y a-t-il à présent ? - Prouve que tu n'es pas le voleur !
Attrape le vrai voleur. Jusqu'alors, tu es le coupable.
Ouah, tu as le talent de rendre les gens sans voix.
Garde tes compliments. Tu seras encore surpris.
Pourquoi dois-je voir quelqu'un comme toi à nouveau...
Comment ?
Je suis le neveu de Sa Majesté le roi !
Je suis le petit frère de Sa Majesté le roi.
Demain à l'heure du serpent (9 h - 11 h), viens devant le panneau d'entrée du village Dongjeokjun.
Pourquoi ?
Tu m'as demandé d'attraper le voleur !
En échange de cela, il n'y aura pas de mariage.
N'oublie pas, l'heure du serpent (9 h - 11 h). Devant le panneau d'entrée du village Dongjeokjun.
Une chose de plus. Crotte d'oiseau, tes paroles étaient plutôt étranges.
Utilise simplement ton dialecte de campagnarde.
Es-tu venu avec obéissance pour refuser le mariage si grossièrement ?
C'est vous qui m'avez amené ici sans m'en révéler la raison, mère.
Jusqu'à quand vas-tu demeurer contrarié ?
Mange d'abord.
D'abord, réprimandez-moi. Je n'ai pas besoin d'une indigestion pendant que je mange.
Sale gamine !
Sais-tu à quel point j'ai eu peur ?
Mère ! Mère !
Je t'avais dit de rester à la maison à Geochang.
Je t'avais dit que j'y descendrais bientôt !
Oh, mon dos...
Quand aviez-vous l'intention de venir ? Après mon mariage ?
Petite garce, qu'as-tu fait de bien ? Viens là !
Alors... tu revendiques n'avoir rien fait de mal ?
Il n'était pas suffisant que tu quittes la maison et vienne seule à Hanyang.
Tu as créé une scène en la présence de Son Altesse la reine douairière.
Mon Seigneur.
Retourne demain à la maison de Geochang.
Le mariage avec le grand-prince Ji Seong sera annulé.
Pourquoi ?
Parce que je ne suis pas qualifiée pour épouser Son Altesse le grand-prince ?
Parce que je pourrais devenir une nuisance pour notre famille si j'entre dans la famille royale ?
- Chae Gyeong ! - Ce jeune maître, Son Altesse le grand-prince, est pire que moi !
Il regarde les corps nus des femmes, vole à la tire et il est un bandit qui se fâche pour tout...
Fripouille ! Comment oses-tu dire des choses si insolentes ?
Même si tu as grandi à faire ce que tu voulais sans connaître les lois ou l'étiquette !
Vous ne m'avez rien enseigné.
Parce que je vous embarrassais, tout ce que vous avez fait était de me cacher à la campagne.
J'aimerais recevoir de l'amour et de la reconnaissance des autres,
mais vous ne m'avez jamais donné la chance de faire quoi que ce soit pour vous, mère, pour notre famille.
Je te donnerai la chance à présent.
Demain, retourne calmement à la maison de Geochang.
Ne devrions-nous pas au moins lui dire la raison ?
Pensez-vous qu'elle croira cette explication, que vous ne pouvez pas vous rapprocher des membres de la famille royale ?
Au contraire, elle pensera que nous avons inventé une explication afin de la renvoyer à la maison de Geochang.
Pourquoi Sa Majesté le roi voudrait te tuer ?
Je sais, pas vrai ?
Quelle heure est-il à présent ?
Il est presque l'heure du cochon. (21 h - 23 h)
Dans le mille !
Les membres d'une famille devraient vivre ensemble, et s'ils devaient mourir, ils devraient mourir ensemble.
Pourquoi dois-je faire cela ? J'ai confiance en vous, Hyungnim.
Dans le mille !
Mon soutien le plus fort c'est vous, Hyungnim.
Oh mon Dieu !
Tu m'attendais ?
Je suis venu vous donner une réponse.
Peu importe de qui il s'agit, même si c'est la fille du boucher.
Mais je n'épouserai pas la fille du secrétaire royal en chef, Sin Soo Geun.
Ce serait comme supplier pour ma vie car je ne vous fais pas confiance.
Tu n'as pas peur de moi ?
J'aurais pu te tuer à l'instant.
Vous ne le ferez pas.
Cependant, je sais que je suis quelqu'un que vous ne pouvez pas accueillir.
Par conséquent, ce n'est pas grave si je ne me marie jamais et meurs en célibataire.
Si vous me l'ordonnez, je ne deviendrai jamais un adulte non plus.
Je vivrai simplement en tant que petit frère.
Je n'ai pas pu dormir pendant plusieurs jours. Je suis fatigué.
Joueras-tu de ton pipa ? (Luth chinois)
Tes compétences en luth qui peuvent follement amener le sommeil
seront plutôt utiles pour mon insomnie.
As-tu dit que tu vivrais ta vie en tant que petit frère seulement, et rien d'autre ?
Tu devras mettre en avant tes meilleures efforts pour me le prouver.
Je fais également de mon mieux pour ne pas te tuer, pour te protéger.
J'y mets tous mes efforts.
Retourne demain à la maison de Geochang.
Je vais le séduire.
Mon dieu, vous m'avez fait peur. Séduire ?
Oui. Je ferai tout ce qu'il faudra pour épouser le grand-prince ou le Jeune Maître ou je ne sais qui,
et je m'installerai là-bas. Je vais rester au près de mère et père.
Mais, comment ?
Grâce aux cieux, plus tôt, j'ai fait une promesse à ce jeune maître voyou.
Demain matin, Dong…
On a décidé de se retrouver au village Dong-Dong-Dong.
Mademoiselle…
Prépare les plus beaux vêtements, les plus belles chaussures, et le palanquin le plus extravagant.
Demain, je vais utiliser mes charmes les plus attrayants sur lui.
Donc, euh… Les vêtements et les chaussures peuvent transformer une personne,
mais seulement jusqu'à une certaine limite…
Nourrice ! Ne crois-tu pas en moi ? As-tu honte de moi ?
Mon dieu, non. Bien sûr que non.
Qu'allez-vous faire s'il ne vient pas ? S'il ne tient pas sa promesse ?
Ne montrez jamais votre tempérament.
Soyez aussi féminine que possible.
Ahjussi ! Posez-moi ! Ahjussi, posez-moi ! Ahjussi !
Que se passe-t-il ? C'est le matin mais il n'y aucune fumée sortant des cheminées.
Pourquoi ce village est-il aussi silencieux ?
Dong Jeok Jeon. Terres cultivées laissées de côté par le roi pour présenter des techniques agricoles et réaliser des rituels.
Demain à l'heure du serpent (9 h - 11 h), viens devant le panneau d'entrée du village Dongjeokjun.
Oui, trouvons ce voleur pour elle. Attends de voir, Crotte d'oiseau.
Après aujourd'hui, notre relation sera terminée ! Terminée !
Qu'est-ce que c'est ?
- Venez par là ! - J'ai dit que ce n'était pas moi !
- Venez par là ! - On le saura quand on y sera !
Quelle preuve ? J'ai dit que ce n'était pas moi !
- Allez ! - Je vous le dis, c'est un malentendu !
Faites-les s'agenouiller !
Vous devriez le savoir ! Peu importe à quel point vous êtes affamés,
comment avez-vous pu toucher le riz qui revient à Sa Majesté le roi ?
Avant que votre famille et que le village entier n'aient des problèmes, dénoncez-vous !
Chef, ce n'est pas moi !
Regardez par là ! Ce n'est pas moi, pas moi !
Alors avec quel riz avez-vous cuisiné votre petit-déjeuner ce matin ?
Je suis sûr que le coupable se cache dans l'une des maisons dont la cheminée était allumée ce matin.
J'ai vu de la fumée sortir de votre maison !
- Moi aussi, moi aussi ! - Taisez-vous une minute !
Pourquoi exactement as-tu fait quelque chose d'aussi inutile ?
C'est un endroit où les gens te regardent attentivement.
Ne fais rien, ne vois rien ou n'entends rien !
Oui, je sais tout cela.
Cela fait trois jours que nous n'avons rien mangé ! Je vous en supplie !
- Ce n'est pas mon problème ! - Je ne sais vraiment pas de quoi il s'agit.
C'est votre neveu, n'est-ce pas ?
Viens par ici, sale garnement !
Dorénavant ! Si on vous attrape en train de voler le riz destiné au roi, vous serez décapité sur-le-champ.
Vont-ils être décapités ?
Tu es là, Crotte d'oiseau.
Partons.
Où ça ? Ils vont mourir !
Parce qu'ils ont volé le riz destiné à Sa Majesté le roi.
Est-ce un crime passible de mort ?
C'est à la justice de le décider.
Êtes-vous aveugle ? Ne voyez-vous pas le champ ? Il est complètement ruiné !
Le champ est dans cet état à cause de la sécheresse, les habitants de ce village ne peuvent pas s'inquiéter pour le riz destiné au roi.
C'est évident qu'ils n'ont pas pu manger de légumes.
Ils vont tuer quelqu'un parce qu'ils n'ont pas pu livrer l'offrande de riz ?
Même un enfant comme lui ?
Suis-je responsable de la sécheresse ? Ne t'en occupe pas.
Vous ne vous excuseriez pas, et ne l'admettriez pas, même si je vous le demandais.
Pourquoi êtes-vous né si vous ne comptiez rien faire ? Hein ?
Je ne connais même pas ces personnes ! Ce sont des étrangers ! En plus de ça, c'est lui qui a volé ta bourse en soie.
Alors il n'est pas complètement un étranger !
Que faites-vous ? Emmenons-les au bureau des enquêtes.
- Hein ? Qu'est-ce que c'est ? - C'est quoi ça ?
- Hé, sale chenapan ! - Où as-tu trouvé l'argent pour acheter ces médicaments ?
C'est lui le coupable.
- Lâchez-moi ! Laissez-moi ! - Allez, allons-y !
- Qu'avez-vous ? Stop, arrêtez ! - Poussez-vous !
Je connais le coupable !
Votre Altesse le grand-prince, qu'êtes-vous en train de faire ?
- Son Altesse le grand-prince ? - Grand-prince ? Êtes-vous réellement Son Altesse le grand-prince ?
Oui, c'est moi. Je suis le grand-prince Jin Seong.
Nous vous saluons Votre Altesse le grand-prince !
Oublie. Oh, cette remise !
Pour voler du riz dans la remise sans réveiller l'attention des gardiens, il faut traverser ce champ.
Puisque vous avez mis du fumier sur le champ à cause du manque de pluie, le champ est complètement boueux.
Quiconque a de la boue sur ses chaussures est le coupable.
Par conséquent, je suis le coupable.
- Hein ? - C'est impossible.
- Impossible ? Ça n'a aucun sens ! - Que vous manque-t-il pour que vous voliez du riz ?
Si vous ne me croyez pas, il devrait y avoir une branche de pêcher flétrie dans les alentours.
Cherchez-la. Je l'ai fait tomber sans m'en rendre compte car j'étais trop occupé à voler le riz.
Que faites-vous ? Dépêchez-vous d'aller voir !
- Oui, oui, bien sûr. - Allez !
Par là, juste là, là !
Mon dieu, je l'ai trouvée ! Je l'ai trouvée !
Regardez ça ! Elle est là !
- Est-ce une branche de pêcher flétrie ? - Oui, c'est bien ça !
D'après ce que je sais, puisqu'il n'est pas possible qu'un esclave dénonce son maître,
il est assez difficile pour quelqu'un de bas rang de dénoncer quelqu'un de classe supérieure.
À part les charges pour trahison, si vous compliquez le fonctionnement des classes et des rangs,
vous serez punis pour violation du code moral.
Violation du code moral ?
Allez-vous me dénoncer ? Où allez-vous accepter le riz que je vais vous donner en compensation et en rester là ?
Comment oserions-nous vous dénoncer, Votre Altesse ?
Tant que vous nous dédommagez pour le riz, nous prétendrons que ce n'est jamais arrivé.
- Oui, oui, bien évidemment. - Bien sûr.
Ils ont dit que nous devons seulement les dédommager pour le riz.
Alors vous allez me mettre ce problème sur le dos maintenant, hein ?
Voyons comment tu vas régler ça.
Eh bien…
Vendons cela !
- Est-elle folle ? - Que devons-nous faire ?
- Merci beaucoup ! Merci ! - Merci, merci beaucoup !
Venez, vite.
Votre Altesse, nous vous en sommes reconnaissants !
Sans Votre Altesse, nous aurions eu de sérieux problèmes !
Mon Dieu ! Si nous étions allés au bureau des enquêtes comme cela, nous aurions été jetés en prison,
- et nous serions en chemin vers l'au-delà. Merci mille fois ! - Merci !
Riz…
- Oui, bien sûr. Merci. - Merci, merci !
- Merci, Votre Altesse ! Merci ! - Merci !
Il reste du riz par rapport à ce que nous avons rangé dans la remise,
alors assurez-vous d'avoir du riz pour vos repas du jour.
Le riche grand-prince vous le donne, alors ne refusez pas.
Notre village s'inquiète aussi de la sécheresse.
La prochaine fois, nous ferons un rituel de la pluie.
Est-ce facile d'apaiser les cieux ? C'est extrêmement… (dit dans le dialecte de la province de Gyeongsang)
C'est très difficile, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas le fils de la reine déchue ?
S'il monte sur le trône, une énorme catastrophe s'abattra sur notre nation !
Votre Majesté le Roi, je vous en prie, laissez un testament !
Désignez le grand prince Jin Seong comme prince hériter !
Votre Majesté, n'oubliez pas ma fille, s'il vous plaît !
C'est votre mère, Votre Majesté !
Joseon tombera à cause de vous.
Merci pour vos bénédictions. Je vais devenir un roi bon et sage.
Immédiatement !
Chef des eunuques !
- Votre Majesté. - Brûlez-le. Je ne le porterai plus jamais !
Oui, Votre Majesté. Je vais vous en rapporter un nouveau.
J'ai tout gâché ! Quelle féminité !
De quoi parles-tu dans ton coin ?
Rien...
Mais, pourquoi avez-vous d'avis ?
Eh bien, est-ce que quelqu'un resterait sans rien faire quand on lui demande "Pourquoi êtes-vous né ?"
C'était à cause de la situation...
Malgré tout, si vous êtes né, ne devriez-vous pas faire votre part ?
De plus, puisque que vous êtes né avec un haut statut social,
vous ferez plus de choses précieuses et importantes.
- Moi ? - Oui.
Regardez ce que vous avez fait plus tôt. Vous savez, vous lui avez sauvé la vie.
Mais, qu'est-ce qui va changer ?
Même si j'ai sauvé ce trouillard, il n'a même pas montré le bout de son nez.
Huit ! Neuf !
- Un instant. - Dix !
Sale petit ignorant !
- Allons-y. - Donnez-le-moi.
Vous avez dit que vous me le rendriez si vous me frappiez dix fois.
Mais comment savais-tu que c'était le criminel ?
Et Votre Altesse ?
Je l'ai vu ce jour-là.
Je viens souvent par ici, je connais donc presque tous les enfants.
Dans les environs, il y a des brutes qui obligent beaucoup d'enfants à faire ce genre de chose.
Quoi ? Pourquoi me regardes-tu ainsi ?
C'est inattendu mais vous vous intéressez beaucoup aux gens.
Mais pourquoi prétendez-vous l'inverse ?
Par hasard, vous préparez-vous au mariage ?
- Quoi ? - Je veux dire, regardez.
Prétendre ne pas avoir vu, ne pas avoir entendu. Vous restez aussi muet.
J'ai entendu dire que pour survivre, les femmes devaient vivre ainsi lorsqu'elles se mariaient.
Vous faites exactement la même chose.
Tu as raison. Ils disent que c'est de cette façon que tu peux survivre. C'est aussi vrai pour moi.
Merci. Je vous suis reconnaissant.
Je vous le rends.
Vous avez dit "alors qu'est-ce qui va changer" ? Cela change comme ça.
Je pensais que tu étais un trouillard. Mais tu as quand même une conscience.
Tu as été battu pour récupérer cela ?
Est-ce vrai ?
Je n'ai rien à donner à Votre Altesse, je vais donc vous donner ma vie.
Je vais mourir pour vous !
Hé, pourquoi mettre ta vie en jeu pour quelque chose comme ça ?
Puisque vous m'avez sauvé la vie, je vous rembourserai avec ma vie.
Merci, Votre Altesse ! Merci, Mademoiselle !
Ah, peu importe. Fais comme tu veux.
Alors, au lieu de dire que nous ferons notre part dans la vie, devrions-nous être amis ?
Qui ? Lui, toi et moi ?
Tes blagues vont trop loin, Crotte d'oiseau.
C'est plutôt bien d'être amis, non ?
Son Altesse le grand-prince sera fier de lui en regardant ce garçon.
Il va réfléchir à ce qu'il s'est passé aujourd'hui et ne commettra plus aucun crime.
Et en ce qui me concerne, si j'ai des amis à Hanyang, j'aurai une excuse pour pouvoir venir.
Pourquoi veux-tu être amis pour ça ? Cela ne fait que ternir ta classe.
Es-tu vraiment la fille du secrétaire royal en chef ?
Es-tu vraiment la nièce de la reine consort ?
Pourquoi parlez-vous de lignée familiale à cause de cela ? Qu'allez-vous faire si je ne le suis pas ?
Vous avez raison, tout le monde a un secret de naissance et je suis un vilain petit canard !
Mademoiselle.
Je devrais aller à Geochang et épouser le neveu du principal de l'école qui a déjà été exclu deux fois !
Au revoir. C'est mon dernier jour à Hanyang.
Si je m'étais fait des amis à Hanyang, j'aurais pu utiliser cela comme excuse pour venir ici. J'ai un gros problème.
Évidemment, grand-prince, vous auriez honte d'être mon ami.
Moi, grand-prince Jin Seong et Sin Chae Gyeong...
Je suis Seo No.
Moi, Lee Yeok, Sin Chae Gyeong et Seo No,
promettons devant Dieu qu'à partir de ce jour, nous trois serons amis.
Que fais-tu ? Ne vas-tu pas le faire ?
Je jure, devant Dieu sans la moindre honte,
que je vais devenir une amie sincère.
Que fais-tu, pourquoi tu ne fais pas ta part ?
Je promets !
Mais est-ce bien de juste le dire ainsi ? Ne devrions-nous pas faire une cérémonie ?
Entre filles, nous nous racontons nos secrets.
C'est de cette façon que nous sommes devenues amies rapidement.
Oublie.
Je dirai soit aux eunuques, soit à la chef des dames de la cour
de s'assurer que ces bougies parfumées ne s'éteignent pas, même si vous dormez.
Cela vous aidera à ne pas faire de cauchemars.
Vous ne l'avez toujours pas trouvé ?
Je m'excuse, Votre Majesté.
Attendez encore un peu, s'il vous plaît.
Je dois trouver l'ordre secret et en disposer alors je pourrai dormir en paix !
Ne connais-tu pas une autre méthode appropriée en dehors de ces bougies parfumées ?
Plutôt, j'aimerais simplement pouvoir m'évanouir, comme auparavant.
C'est notre maison.
Mon père a amené ma grand-mère à la maison du médecin pour de l’acupuncture.
Si vous pensez que cela ne fonctionnera pas, ne soyez pas pathétique et ne vous accrochez pas à lui.
Rentrez à la maison sans vous retourner.
Si vous dites "Restons amis alors" ou quelque chose dans ce sens...
Si vous vous accrochez à lui et que vous jetez votre fierté comme ça, ce sera très pathétique.
Vous comprenez ?
Est-ce le moment pour moi de me préoccuper de savoir si je suis pathétique ou non ?
Crotte d'oiseau, tu n'as pas d'amis, n'est-ce pas ?
Tu as attendu des amis pour faire ça parce que tu enviais que les autres enfants le faisant, n'est-ce pas ?
Que dites-vous ? Je l'ai fait beaucoup de fois !
Oh bien, je vais accepter d'être dupé pour célébrer le début de notre amitié.
Pour moi, c'est ceci.
Ce ! Ce !
Hé !
Même si cela ressemble à ça, c'est le Mencius.
C'est le livre le plus difficile parmi les écrits confucéens.
La raison pour laquelle il ressemble à un roman érotique c'est parce que...
- C'est évident. - C'est évident.
C'est parce que les membres du conseil et la famille royale ne veulent pas que j'étudie.
- C'est une excuse. - Impossible.
J'ai lu plus d'écrits que Sa Majesté le roi !
Mais, pourquoi n'êtes-vous pas autorisé à étudier ?
C'est bien d'être intelligent.
C'est parce que...
Attendez !
C'est parce que vous avez peur ou à cause de l'odeur ?
Les deux !
Si vous avez peur, je vais monter la garde ici. Votre nez s'habituera vite à l'odeur.
Tu es sérieuse, pas vrai ?
Entrez et répondez à l'appel de la nature !
Crotte d'oiseau, c'est toi ?
Si ce n'est pas moi, qui serait-ce ?
Je siffle comme ça quand j'ai peur
parce que ça m'aide à apaiser mon cœur.
Pourquoi est-ce que je pense qu'elle est fiable à cause d'une telle chose ?
Je l'ai enfin trouvé, Votre Majesté.
Le scribe qui a travaillé dans l'équipe de nuit au palais pendant les derniers instants du défunt roi.
Il habite au village Dongjukjeon, dans la périphérie de Dongdaemun, cachant son identité.
- Avez-vous placé quelqu'un pour le suivre ? - Oui.
J'ai ordonné à quelqu'un de le surveiller secrètement.
Après le rituel de la pluie, amenez-le-moi, je le rencontrerai avec plaisir.
Oui, Votre Majesté.
Cependant, les mouvements de la reine douairière sont plutôt étranges.
Hier après-midi,
Son Altesse la reine douairière a quitté le palais avec Son Altesse le grand-prince Jin Seong
sans rendre sa destination publique.
Elle doit chercher une méthode pour protéger son précieux fils de moi.
La méthode la plus certaine devrait être l'ordre secret,
le testament que le défunt roi a laissé.
Que voulez-vous dire ?
Et si la reine douairière était également au courant de l'ordre secret ?
Et si, comme nous, elle essayait de trouver le scribe et de sécuriser l'ordre secret ?
Alors nous devons juste le trouver en premier !
Nous devons le trouver aussi vite que possible et nous en débarrasser.
Juste l'ordre secret ?
Pensez-vous que cela prendra fin juste parce que vous disposez de l'ordre secret ?
Plus elle se révèle, plus elle devient intéressante.
Vous ne vous excuseriez pas, et ne l'admettriez pas, même si je vous le demandais.
Pourquoi êtes-vous né si vous ne comptiez rien faire ?
Malgré tout, si vous êtes né, ne devriez-vous pas faire votre part ?
Alors, au lieu de dire que nous ferons notre part dans la vie, devrions-nous être amis ?
Je jure,
devant Dieu sans la moindre honte, que je vais devenir une amie sincère.
C'est que...
J'y ai beaucoup pensé.
Peu importe à quel point j'y pense, je dois vous épouser Votre Altesse.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Inutile de parler. ♫
♫ Tu étais là lorsque j'ai ouvert les yeux. ♫
Reine de sept jours - Prochainement -
Pourquoi Yeok es-il ici ? Pourquoi exactement ?
Pourquoi fuyez-vous ?
Par hasard, si tu sais,
je ne te pardonnerai jamais.
C'est bon, n'aie pas peur.
Tu m'aimes, pas vrai ?
Il semblerait que vous m'aimiez aussi Votre Majesté.
Ne le tuez pas s'il vous plaît, Votre Majesté.
Devez-vous partir ?
Je suis désolée. Vous me manquez tellement.
Je vais déchirer votre monde pièce par pièce, Hyungnim.
Je vais aussi voler votre trône, Hyungnim.
♫ Je te regarde, toi que j'ai imaginé dans mes rêves. ♫
♫ Une fleur éclot dans mon cœur. ♫
♫ Inconsciemment, je ne peux m'empêcher de sourire. ♫
♫ L'amour nous appelle, nous chevauchons les nuages. ♫